I agree that the Druid’s movement inhibiting plant spells are underwhelming in BG3, because of movement distances and the fact characters can standing jump so far as you say. I think Niara might have mentioned this as well as problems with sleep in
the focused feedback on spells she did a while back, but it doesn’t seem to have improved even though new spells have been added that are similarly affected.