Ngl emotes are mostly a meme purpose, never seen the need for them either. ^^ Not in BG3 at least.

Alt+ left click in the inventory on an item while the camp stash is opened transfers the item there. Make it a reality.