Larian Studios Forums Baldur's Gate III Baldur's Gate III - Technical & Gameplay Problems Underdark Arc

Complementary to the "Sharrans" (Shariten vs. Sharraner) from page 1, at the end of the thread, following screenshots:


"Sharraner-Inquisitor" or why not simply Inquisitor of Darkness / Darkness Inquisitor - in German "Inquisitor der Dunkelheit", derived from the Shield Knights (Helm), Morning Knights (Lathander), Storm Knights (Talos) etc. pp. --> https://baldursgate.fandom.com/wiki/Temple_of_Helm_(Temple_District) --> Often the followers are not named directly after a deity, which reduces the problem of salutations (Sharran vs Sharites in this case) or even makes them obsolete altogether.




"Tagebuch eines Sharraners" / "Tagebuch einer Sharranerin" --> Here it is up to you to choose a more neutral term or to go into detail and define a gender, but then also to consistently adjust all other related references accordingly. But remember in German "Shariten" is not neutral (Sharit / Sharitin) and "Sharraner" and "Sharranerin" is more close to the English original... Difficult I know. Unfortunately I also have no better suggestion...

Moreover there is something mixed up. In the continuous text of the diary, the Hell Knights (https://forgottenrealms.fandom.com/wiki/Narzugon) with masks are mentioned. Correctly, however, they should be Merregon Legionaires (https://forgottenrealms.fandom.com/wiki/Merregon)... Hence the word "Höllenritter" must be replaced by "Merregon-Legionäre".



Here it must be read: "[...] im Tempel der Shar [...]".



Why not call it simply "Mitgliedschaftsregister"?




The Cap of Wrath that we can loot from Thudd's corpse is not displayed correctly on non-small characters (Humans, Tieflings). It was displayed correctly on my Dwarf.