Larian Studios Forums Baldur's Gate III Baldur's Gate III - Technical & Gameplay Problems Underdark Arc

Consistency. The absolute has always been exclusively female in German. Hence it must read: "[...] Absolute..." and "[...] Liebling der Absoluten [...]". Precession concerning the thief Thulla. It may read "[...] Tiefengnomin [...]".



Here the same concerning the Deep Gnomes. The umbrella term " Gnome" makes more sense, if it would be really Gnomes of most different subspecies, otherwise one may be precise. "Duergar-Rebellen" should be replaced by "Duergar-Aufwiegler". Rebels has too positive connotations (Star Wars, Freedom Fighters) and doesn't fit well with slavers... Agitator is more nefarious and fits better to the Duergar. It also fits better into the overall context. Rebels are associated with a very large uprising. Agitators are the precursor to encouraging others to do so, and this fits better with the small band of Duergar around Brithvar and Kur...



You can walk into this, I don't know how to call it, covered fire bowl...?



The weapons are not properly displayed over Commander Thrinn's cape. It blends together.



The word "Meuterer" is used only in the context of maritime insurrection. Otherwise, one always speaks only of "Aufständischen". In this case the word "Meuterer" should be replaced by the word "Aufständische". "Gnome" should be precised to "Tiefengnome".



Here again "[...] Tiefengnomin geklaut [...]" (context Thulla). The collapse is not metal but rubble and debris.... Hence it must read: "[...] - hat uns unter tonnenweise Schutt begraben." Alternatively "Geröll" or "Schutt und Geröll" and it must read again "[...] der Absoluten."



Aaaaaand again "[...] der Absoluten."



And precision work here again: "Die Tiefengnome [...]", because they are indeed all Deep Gnomes and not Rock Gnomes or Iron Hand Gnomes, which can be made up of different gnomish subspecies, I suppose.