Larian Studios Forums Baldur's Gate III Baldur's Gate III - Technical & Gameplay Problems German translation and context mistakes

16.03.2023

Here now follow the remaining several dozens of screenshots from my first complete EA playthrough, which I had not already posted at the Auntie Ethel, Goblin Camp or Underdark Arcs, bcs I made them earlier.



Here it must be read: "[...] mit berührenden Worten und Gesten [...]".



"Zu nichttödlichen Angriffen wechseln".



"Ruder" is not entirely incorrect here, but in most cases it is more commonly referred to as "Steuer" in German especially in case of "Steuerraum" (helm).



The first "Euch" is superfluous and can be removed from the sentence.



Here it must be read: "[...] vor einer Handvoll [...]". --> Context here is not handful, but "vor etwas Angst haben" or "vor etwas fliehen" etc. pp.



Is Tilly supposed to be a nickname or should the name be unified as Tilses?


For the next two screenshots I unfortunately don't have the book titles...


1. Missing "n". It must read: "[...] zum Guten oder Schlechten [...]".



2. Quest needs to be translated into German --> "Aufgabe".