Larian Studios Forums Baldur's Gate III Baldur's Gate III - Technical & Gameplay Problems German translation and context mistakes

Pls replace the Gallicism here with the word "Bezugsgebühr" (derived from "ein Abo beziehen").



Here it must read: "[...] der vielen eilig [...]".



I unfortunately don't have the book title but the correct German equivalent for Madame here is: "[...] Meine Dame, bitte [...]".



A revival of the beautiful old German language is also in order here. Please replace the Gallicism "Suite" with "Zimmerflucht". --> https://de.wikipedia.org/wiki/Suite_(Zimmerflucht)



Please replace the Gallicism "Hirschragout" with "Hirscheintopf".



"Und bei den Göttern... Es ist hungrig!" (emphasize)



Counselor Florrick is female, so it must be made clear in the translation: "Sprich mit Beraterin Florrick".



Here it must read: "[...] versteckt hat."