yes its not so much a bug as bad design ... what actually should happen is your quest log updates after you pick one side over the other but Larian didn't test this works so you can end up killing everyone which leaves the game logic mess up

Luke Skywalker: I don't, I don't believe it.
Yoda: That is why you failed.