Larian Studios Forums Baldur's Gate III Baldur's Gate III - Technical & Gameplay Problems German translation and context mistakes

See my last post about this from: Last edited by Lotus Noctus; Tue Feb 07 2023 10:32 AM. --> Bane = name it "Fluch". It is the opposite of Bless / "Segen" and captures also multiple targets.




Missing / wrong translation... See also my last post about this from: Last edited by Lotus Noctus; Sat Apr 23 2022 06:59 AM. --> https://scryfall.com/card/clb/267/de/tyrannos-fürst-der-finsternis and https://faerun.fandom.com/de/wiki/Tyrannos In the second screenshot it should read: "[...] Anklänge an Tyrannos' Philosophie zu erkennen."



Here it must be read: "Zeremorph".



After leaving the Nautiloid and landing on the Ravaged Beach, you may encounter a rare bug with cloned character portraits at the party selection menu. Like the dream scenes during resting, each char had a speech bubble over their head and, when you selected the character, the cutscene was replayed with the crash. This is the very first time this has happened to me in all playthroughs with a custom party so far...
PS: Except you work secretly on a party of six. If so this is of course greatly appreciated and many thanks in advance!





Here again. See my last post by: Last edited by Lotus Noctus; Sat Apr 23 2022 06:59 AM. --> Here the capitalization is to be considered in each case with the translation and additionally in the second screenshot the subspecies as "Roter Drache".

Furthermore, I find it immersbreaking that Kith'rak Voss orders Qudenos around like that, which doesn't fit the description of the Red Dragon ("highly intelligent"). The Githyanki should treat the Red Dragons more like equal partners on an equal footing, not like better lap animals. In the predecessors, every Dragon (Jierdan Firkraag, Saladrex etc. pp.) spoke the Common Tongue. In the encounter with the Githyanki raiding party, a corresponding dialogue between Kith'rak Voss and Qudenos is sorely missed...