Well ... yes and no. If you mean dialogue options from wich player pick ... then no. If you mean responces, hells yeah. :-/ …
Thanks for taking the time to explain!
So if I’m understanding you right, in Czech if an NPC talks or asks about something I am doing, I might be able to tell from their grammar what gender they think I am? Or at least whether they think there are any males in our party if they’re talking about us as a group, based on them not using the all-female rules? The examples you give use the first person singular and plural, but from what you say they also affect second person (which in English with you/you is ambiguous of course as to whether we’re talking about one or more people, let alone what their gender(s) might be).
(With apologies to everyone that this is only tangentially related to the subject at hand!)
"You may call it 'nonsense' if you like, but I've heard nonsense, compared with which that would be as sensible as a dictionary!"
