I've played around some more:
Even if I agree to join Minthara on her hunt, Halsin doesn't interfere.
And even if I keep Halsin in bear form all the time, there is no combat (unless I manually attack).