If you can't grok it from the VO, this might be a situation where a translation might shed light on the connotation. Or it could be purposely ambiguous, in keeping our more subtle companions
Also Niara I think you meant to say inherently sarcastic and mistrustful.
