Let's say a dagger with the returning property (so we can avoid object interaction rules) my understanding is the level 5 fighter can throw the dagger twice per turn in 5e rules

With the new UA it looks like DnD 2024 will make that easier as well.