Over the patches, not much has changed in regards to the map itself. Other than lighting, color, texture, etc.
As Blackheifer has mentioned, the three fisherfolk were taken out in Patch nine.
In an earlier patch, the Grymforge area was added. I think that was patch 5 maybe?
Treasure locations have been changed slightly from patch to patch for some items.