to answer to op question yes you can play mods on Mac and you can even mod the streaming [which is now Gforce not Stadia] but platform needs to allow it... in my experence Steam is the problem but i only tested on Windows 11

Luke Skywalker: I don't, I don't believe it.
Yoda: That is why you failed.