Soweit ich das mal mitbekommen habe, sind einige der urspr�nglichen Synchronsprecher/-innen mittlerweile verstorben. Das mu� also gerade f�r solche Zuschauer, die die sp�teren Staffeln im Fernsehen nicht mehr verfolgt haben (soll ja etliche geben, die einen schleichenden Qualit�tsverlust konstatieren), auf den Kinofilm aber doch nicht verzichten wollten, ein ziemlicher Kulturschock gewesen sein. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/winkwink.gif" alt="" />

Wenn man bedenkt, da� der Film im Kino bereits jetzt etwa viermal so viele Zuschauer hat wie eine durchschnittliche TV-Episode, mu� das wohl sogar auf die �berwiegende Mehrzahl zutreffen ...