Soweit ich das mal mitbekommen habe, sind einige der ursprünglichen Synchronsprecher/-innen mittlerweile verstorben. Das muß also gerade für solche Zuschauer, die die späteren Staffeln im Fernsehen nicht mehr verfolgt haben (soll ja etliche geben, die einen schleichenden Qualitätsverlust konstatieren), auf den Kinofilm aber doch nicht verzichten wollten, ein ziemlicher Kulturschock gewesen sein. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/winkwink.gif" alt="" />

Wenn man bedenkt, daß der Film im Kino bereits jetzt etwa viermal so viele Zuschauer hat wie eine durchschnittliche TV-Episode, muß das wohl sogar auf die überwiegende Mehrzahl zutreffen ...