I don't remember Bilbo not killing things. Especially spiders, but I'm pretty sure he downed a couple of goblins too.

But to play a bard rogue, you just multiclass bard/rogue.