There's a cleric spell that in theory should work, but I don't expect it to
Actually, they did mess around with such things in their previous game DOS2. Characters with Scholar tag could comprehend books and plaques that no one else would. May be they go an extra mile to bring something similar tio BG3.
