The Graceful Clothes are actually a little bit more complicated than that. They give the wearer 2 dex, but also limit the dex armour bonus to +2. So an attack and damage bonus for monks, but an AC penalty.
That "This is a very real actual in-game screenshot" should be perceived as a sarcasm. None of tooltips with that phrase are very accurate.
