Oh it only now occurs to me the Orc has weird pronouns. I agree that it makes it utterly confusing, and frankly a little overdoing it. I hope this doesn't come up too much in the game, but all of a sudden they're rather big on showing these things so that *is* worrying. To each his own, but I like to get lost in a fantasy setting. And with that, not be taken out of it and reminded of a modern day culture war that I just really don't want to partake in.
In short. This is not for me either; though when just taking this guy - I doubt that will come up at all once you hire him. I wouldn't use hirelings outside of combat at all, so not much a problem, and they probably won't be pronouning all of them. One is actually called Sir, complete with an epic beard and all.
The only thing I'm genuinely missing here though, is a solid bearded dwarf with a good illegal 22 con.