Theres probably a mandate to make the short races appear noticeably alien rather than just look like small humans.
Bear sex is one thing but if you had halflings that are say dnd movie style, just scaled down humans, you open a whole other can of worms. Though I suppose they could just block romances for short races instead.
