I haven't played thief in bg3 since launch of EA but in 5e the thief bonus actions aren't extra Great Weapon Attacks, they're disarm traps, open locks, pick pockets etc.

Of course, Larian might make thieves super combat monsters, you never know!