Rogue only gets one attack action so it really can't compare with other DPR builds. Yes that one attack is powerful, but when there's multiple lowish hp enemies on the battlefield, it kind of sucks. When you multiclass to gloom stalker, you get multiple attacks and can do some real damage. Those thief bonus actions are not that useful for damage dealing because you can't get proficiency bonus to your off handed weapon.
