I imagine Larian could work on more than one project at once. A team working on a DLC, and another team working on DOS3.
Yes, could depend on the size of each project probably. Maybe they could also handle it in different stages, begin pre-production of DOS3 while developing BG3 DLC maybe.