In patch version 1.034 you can give Finnegan his lockpicks and buy them back at once. Quest solved and lockpicks gained <img src="/ubbthreads/images/graemlins/winkwink.gif" alt="" />
Kiya