You don't need thief - in 5e a lot of other characters can fill their role - lockpicking and disarming traps aren't exclusive to them anymore. Just make sure that a character with decent dex invests into relevant skills.