Im affraid that would require whole new pack of subtitles. :-/
But i feel you ...
"Baldurova Brána" or "Brána Balduru" (wich imply completely different things, but our translators seems to be unable to pick wich should be used) both sounds just as horrible, if not even worse, in my language.
