Yep, I've noticed this too. I've not actually reported it directly to Larian as a bug yet, but it bothered me enough to wonder if the game were actually ignoring my colour choice entirely and just using a default pale ash colour. So I did try creating a tiefling with bright blue horns to check, and their horns were blue in the game albeit a pale, washed out one.
