9) Fix the annoying overcompression for dialogue audio. At times it sounds like characters a talking through an FM radio placed inside a tin can.

Yes this! It is extremely sibilant dialogue for everyone, let's not spoil the brilliant voice actors work with a poor implementation!