I have the same problem.
Also killed the druids first.

I searched the whole area/grove, but found nothing and she also didn't help in the stone room.
I think I nearly found every secret in the grove in the last ~5 hours, but still can't proceed.