The possibilities to free Shadowheart are the same as in EA. The fact that you can't loot bodies seems to be the problem, as you have already recognized correctly.