Unfortunately, you can't. This was something I really wanted myself, but alas it is not possible. So the way the hireling system works is that the you can only change their class, but you can't change their race and appearance. It is very disappointing.
