So after killing Nettie, the door to her chamber is invisible and cannot be interacted with. Equipping her headgear is of no use, since there is no door to click on. Clicking outside the room returns the "cannot reach destination" message. No party members can enter the room either, prevented by the invisible door.

[Linked Image from i.imgur.com]This is the "closed" door.