The bad news: Karlach is easy to break
The good and simultaneously worse news:
you not completing the quest won't be the reason she can't get a good ending