For future readers: I seem to have fixed the issue with the game not launching properly through Steam by reinstalling Steam.