Ultimately, it appears these and other issues concerning sex and sexuality are going to be addressed by mods. There is already one mod on Nexus that demonstrates/shows promising proof of concept that it can be done. Cheers to all!