Same problem, Quest says meet him in camp, he never comes. I am Too far into the game to load an old save and I really want the chest / eye surgery.
Please hotfix.
I did some tests.
For now, the only way to spawn Volo is to long rest before you open his cage, and after opening the cage you must immediately go to camp.
