The third minotaur was always there. You are to encounter him to get killed by the Selunite light thingy, so that you are warned. He was bugged in my playthrough though, he just appeared and disappeared again.
"We are all stories in the end. Just make it a good one."
