I had this issue, what I did to fix it was assassinate the warden and guards, talk to Wulbren to start the breakout attempt, and NOT open the doors. Just let them do their thing, once both walls are blown out and the tieflings leave, then I opened the doors of the cells and it was fine.
Last edited by Boblawblah; 14/08/23 02:16 AM.