Personally I have no trouble just hiding and stealing it when he's turned around.
Either it's a cone of vision from some NPC that isn't showing properly, as I've noticed that holding SHIFT sometimes doesn't show the cones properly, so could be that as hiding doesn't create any sound. Or the NPC script most likely went haywire. Whatever the case, it is not supposed to be happening.
