There's no bug as far as I'm aware. The crevice was there in my playthrough, though that was an earlier patch.

"You may call it 'nonsense' if you like, but I've heard nonsense, compared with which that would be as sensible as a dictionary!"