You have to get really close to the quest marker before it shows up as interactable.