Were Edowin's siblings in the fight with you? I killed them before the fight on my playthrough where I successfully got the Owlbear Cub to leave the cave. Whereas Edowin's siblings fought alongside me on the save file where the cub wouldn't leave he cave. So maybe that's the issue then? Other than that I can't think of anything...