I encountered this bug too, a workaround I used to finish the quest is to heal cpt grizly before her transformation.
This finished the quest, but kinda skipped the fight I was supposed to have with Ethyl.
I expect a patch to correct this in the upcoming weeks. Maybe it's a good idea to give the game a rest and play act 3 after the next patch or 2.
