I did things in the same order you did and he was in the house when I went back, I was able to progress the quest fine. Probably bugged sadly.