Hope this helps...
Did you open the chest behind the painting? I've pushed the quest until I had to x3 jump my thief past the skulls on the stairs that just keep pushing you down... went back to atelier and detail searched the room with Alt key, saw chest got my answer... you will too.
