It's a common reported bug. Yenna goes missing, companion is abducted, you kill Orin, Yenna never reappears and is nowhere to be found in the Bhaal temple. Act 3 is riddled with bugs.