I don't have any problem with action management in Turn Based mode. I hide quite effectively, no problems there. But the second I touch an owned item or chest, the nearest NPC swivels towards me. So it must be either sound or something hardcoded around stealing. Unfortunately nobody in my part is going to have Silence so I might just be screwed.
