I think Karlach was simply sold into slavery, no soul involved. Also, in the cut endings with Withers, her soul / spirit joins the companions gathering 6 months after endgame.