avatar ? ratava ? tava ? tav

That's how the word evolved from circa 1964 until 1989. Since then, it hasn't changed much.