WoTR is better in every regard except the acting of the dialogue to me. Swarms are fine if you know how to fight them. Buffing can admittedly get quite annoying except when using one of the mods that make it easier to execute. But BG 3 has annoyances like the camera, party movement, small party size and things like the absurdly broken shove mechanics that are just as annoying.
